三国志·后主传第三译文

　　蜀汉后主名叫刘禅，字公嗣，是先主刘备的儿子。汉献帝建安二十四年，刘备自立为汉中王，随即立刘禅为汉中王太子。等到刘备正式登基称帝后，便册封刘禅为皇太子，还颁布诏书叮嘱他：“章武元年五月十二日，皇帝昭告天下：太子刘禅，如今汉室国运艰难，奸臣篡夺大权，国家陷入无主的困境。朝中贤能之士与文武百官都认为这是上天示意我承接大统，于是我便登基继位。现在册立你为皇太子，希望你能继承宗庙祭祀，安定国家社稷。我已派遣使者持符节，由丞相诸葛亮授予你太子印绶。你要虚心听从老师的教诲，无论做任何事都要牢记尊君、敬师、爱友这三种美德，怎能不时刻自我勉励呢！”章武三年夏季四月，先主刘备在永安宫去世。同年五月，后主刘禅在成都继承皇位，当时他只有十七岁。刘禅尊奉先主皇后为皇太后，下令大赦天下，更改年号，这一年同时也是魏文帝黄初四年。
　　后主建兴元年夏季，牂牁郡太守朱褒占据自己管辖的郡县发动叛乱。在此之前，益州郡的豪强雍闿已经发动叛乱，他把郡里的太守张裔抓起来押送到东吴，之后便占据益州郡拒不向蜀汉臣服，越隽夷王高定也跟着起兵反叛。就在这一年，后主刘禅册立张氏为皇后。他派遣尚书郎邓芝出使东吴，与东吴建立友好关系。吴王孙权接受了蜀汉的和亲提议，双方互派使者传递聘礼，蜀汉与东吴的友好关系从这一年正式确立。
　　建兴二年春季，蜀汉朝廷把发展农业生产当作核心要务，同时暂停了所有对外征战，让百姓能够安心休养生息，恢复生产活力。
　　建兴三年春季三月，丞相诸葛亮亲自率领军队出征，讨伐南方的四个郡县。最终这四个郡县全部被平定，蜀汉朝廷于是将益州郡改名为建宁郡；又从建宁郡和永昌郡中划出部分区域，合并设立了云南郡；另外还从建宁郡和牂牁郡中拆分出部分辖地，设立了兴古郡。同年十二月，诸葛亮率领军队返回成都。
　　建兴四年春季，都护李严从永安县调任返回江州，到任后便在江州主持修建了一座大型城池。
　　建兴五年春季，丞相诸葛亮率领军队从成都出发，前往汉中驻扎，最终在沔水北岸的阳平、石马一带扎下营寨，准备北伐事宜。
　　建兴六年春季，诸葛亮率军出兵祁山，没能攻克这座军事要地。同年冬季，他再次领兵出征，从散关出兵后包围了陈仓县，后来因为粮草耗尽，不得不率军撤退。魏国将领王双趁机率领军队追击诸葛亮，诸葛亮率领蜀军迎战，大败魏军，还斩杀了王双，之后才领兵退回汉中。
　　建兴七年春季，诸葛亮派遣将领陈式率军进攻武都郡和阴平郡，最终成功攻占了这两个郡县。同年冬季，诸葛亮把自己的丞相府行营迁移到南山脚下的平原地带，还在当地修建了汉城和乐城两座城池。也是在这一年，孙权在东吴登基称帝，他与蜀汉订立了同盟盟约，约定两国将来共同瓜分天下。
　　建兴八年秋季，魏国派遣三路大军进攻蜀汉汉中地区，其中司马懿从西城出兵，张郃从子午谷出兵，曹真从斜谷出兵。蜀汉丞相诸葛亮亲自率领军队前往城固、赤坂一带布防坚守。后来因为天降大雨，道路交通被彻底阻断，曹真等人率领的魏军无法继续进军，只能领兵撤退。同年，蜀汉将领魏延在阳溪一带击败了魏国的雍州刺史郭淮。后主刘禅下令将鲁王刘永改封为甘陵王，将梁王刘理改封为安平王，之所以做出这样的改封决定，是因为鲁、梁这两个封地的地域范围在东吴的管辖疆域之内。
　　建兴九年春季二月，诸葛亮再次率领军队包围祁山，这一次他开始使用新发明的木牛来运输粮草。魏国派遣司马懿和张郃率领军队前往祁山救援。同年夏季六月，诸葛亮因为粮草再次耗尽，只能率军撤退。张郃率领魏军追击蜀军，一直追到青封这个地方，与诸葛亮的军队展开激战，张郃在战斗中被蜀军的弓箭射中身亡。同年秋季八月，都护李平被废黜官职，贬为平民，之后被迁移到梓潼郡居住。
　　建兴十年，诸葛亮率领军队在黄沙地区休整，同时推行鼓励农业生产的政策。等到木牛和流马这两种运输工具全部制造完成后，他便开始集中训练士兵，传授作战技艺，为后续的军事行动做准备。
　　建兴十一年冬季，诸葛亮下令让各路军队提前运输粮草，集中囤积在斜谷口，并在当地修建了专门储存粮草的粮仓。同年，南方夷族首领刘胄发动叛乱，蜀汉将领马忠率领军队前去讨伐，成功击败叛军并平定了这次叛乱。
　　建兴十二年春季二月，诸葛亮率领军队从斜谷出兵北伐，这次出征开始使用流马运输粮草。同年秋季八月，诸葛亮在渭水之滨病逝。蜀汉征西大将军魏延与丞相长史杨仪因为权力争夺产生矛盾，最终各自率领军队相互攻伐，魏延战败后仓皇逃走，杨仪派人追击并斩杀了魏延，之后便率领全军返回成都。后主刘禅下令大赦天下，任命左将军吴壹为车骑将军，持符节主管汉中地区的军政事务；同时任命丞相留府长史蒋琬为尚书令，全面负责全国的政务。
　　建兴十三年春季正月，中军师杨仪被撤销官职，流放到汉嘉郡居住。同年夏季四月，后主刘禅提拔蒋琬为大将军，让他执掌全国军事。
　　建兴十四年夏季四月，后主刘禅前往湔县，登上观阪远眺汶水的流向，在当地停留十天后返回成都。他还下令让武都氐王苻健率领四百多户氐族民众迁移到广都居住。
　　建兴十五年夏季六月，皇后张氏去世。
　　延熙元年春季正月，后主刘禅册立前任皇后的妹妹张氏为新皇后，同时下令大赦天下，将年号改为延熙。他还立皇子刘璿为皇太子，封皇子刘瑶为安定王。同年冬季十一月，大将军蒋琬率领军队从成都出发，前往汉中驻扎。
　　延熙二年春季三月，后主刘禅晋升蒋琬为大司马，进一步扩大他的军政职权。
　　延熙三年春季，后主刘禅命令越隽郡太守张嶷领兵平定越隽郡境内的叛乱。
　　延熙四年冬季十月，尚书令费祎前往汉中，与蒋琬共同商议军国大事，直到这一年年末才返回成都。
　　延熙五年春季正月，监军姜维率领一支军队从汉中南部出发，返回涪县驻扎防守。
　　延熙六年冬季十月，大司马蒋琬从汉中返回蜀汉腹地，之后便留在涪县驻扎。同年十一月，后主刘禅下令大赦天下，并任命尚书令费祎为大将军。
　　延熙七年闰月，魏国大将军曹爽、夏侯玄等人率领军队进逼汉中地区，蜀汉镇北大将军王平在兴势一带依托地势组织防御，成功阻挡魏军攻势。大将军费祎亲自率领各路援军赶赴兴势救援，魏军见无法突破防线，只能领兵撤退。同年夏季四月，安平王刘理去世。秋季九月，费祎率领援军返回成都。
　　延熙八年秋季八月，皇太后去世。同年十二月，大将军费祎前往汉中，主持加强当地的防御工事建设，巩固边境防线。
　　延熙九年夏季六月，费祎从汉中返回成都。这一年秋季，后主刘禅下令大赦天下。冬季十一月，大司马蒋琬去世。
　　延熙十年公元247年，凉州地区的少数民族首领白虎文、治无戴等人，带着自己的部众前来归降蜀汉。卫将军姜维亲自前往接应并安抚这些部族，最终把他们安置在了繁县境内。就在同一年，汶山郡平康地区发生了少数民族叛乱，姜维又率军前往镇压，成功攻破叛乱部族的据点，平定了这次叛乱。
　　延熙十一年公元248年的夏季五月，大将军费祎率领军队出征，之后驻军在汉中地区。到了秋天，涪陵附属国的少数民族发动反叛，车骑将军邓艾奉命率军前往征讨，最终成功平定了这场叛乱。
　　延熙十二年公元249年的春季正月，魏国朝廷内部发生变故，大将军曹爽等人被诛杀。魏国的右将军夏侯霸见状，转而前来归降蜀汉。这一年的夏季四月，蜀汉后主刘禅颁布大赦天下的诏令。秋季时分，卫将军姜维率领军队出兵攻打雍州，没能攻破城池，只好率军撤退返回蜀汉境内。蜀汉的将军句安、李韶在这次战役中投降了魏国。
　　延熙十三年公元250年，姜维再次率领军队出征，攻打西平地区，最终没能取得胜利，只能率军撤回。
　　延熙十四年公元251年，大将军费祎率军返回成都。到了冬天，费祎又再次北上，率军驻守在汉寿县。后主刘禅再次颁布诏令，大赦天下。
　　延熙十五年公元252年，东吴的吴王孙权去世。蜀汉后主刘禅下令册立自己的儿子刘琮为西河王。
　　延熙十六年公元253年的春季正月，大将军费祎在汉寿县被之前从魏国投降过来的郭修杀害。夏季四月，卫将军姜维再次率领军队围攻南安郡，没能攻破城池，只能率军撤退返回。
　　延熙十七年公元254年的春季正月，姜维率军返回成都。后主刘禅颁布大赦天下的诏令。夏季六月，姜维再次率领军队出兵陇西地区。到了冬天，他强制下令让狄道、河关、临洮三个县的百姓迁移，把他们安置到绵竹、繁县一带。
　　延熙十八年公元255年的春季，姜维率军返回成都。夏季时分，姜维再次率领各路军队出兵狄道，与魏国的雍州刺史王经在洮西展开激战，最终蜀汉军队大获全胜。王经战败后，率领残部退守狄道县城，姜维则率军后撤，驻守在钟题地区。
　　延熙十九年公元256年的春季，后主刘禅晋升姜维为大将军，让他统领蜀汉全国的军队。姜维与镇西将军胡济约定好，在圭阝县会师合兵，然而胡济没能遵守约定，没有率军赶来。秋季八月，姜维率领的军队在圭阝县被魏国的大将军邓艾击败。姜维只好率军撤退，返回成都。就在同一年，后主刘禅册立自己的儿子刘瓒为新平王，并且颁布诏令大赦天下。
　　延熙二十年公元257年，蜀汉方面打探到魏国的大将军诸葛诞占据寿春地区发动叛乱，反抗魏国朝廷。姜维抓住这个机会，再次率领军队出兵骆谷，最终抵达芒水地区。同一年，后主刘禅颁布大赦天下的诏令。
　　景耀元年公元258年，姜维率军返回成都。蜀汉的史官向朝廷奏报，说天空中出现了象征吉祥的瑞星。后主刘禅因此颁布诏令大赦天下，并且更改年号为景耀。从这一时期开始，宦官黄皓逐渐掌握朝政大权。与此同时，东吴的大将军孙綝废掉了东吴的君主孙亮，改立琅邪王孙休为东吴的新君主。
　　景耀二年公元259年的夏季六月，后主刘禅册立自己的儿子刘谌为北地王、刘恂为新兴王、刘虔为上党王。
　　景耀三年公元260年的秋季九月，蜀汉朝廷为已经去世的将军关羽、张飞、马超、庞统、黄忠追赠谥号。
　　景耀四年公元261年的春季三月，蜀汉朝廷又为已经去世的将军赵云追赠谥号。冬季十月，后主刘禅颁布诏令大赦天下。
　　景耀五年公元262年的春季正月，西河王刘琮去世。就在同一年，姜维再次率领军队出兵侯和地区，结果被邓艾率领的魏军击败，姜维只好率军撤退，驻守在沓中地区。
　　景耀六年公元263年的夏季，魏国出动大军，正式发动了对蜀汉的进攻。魏国朝廷任命征西将军邓艾、镇西将军钟会、雍州刺史诸葛绪等人统领军队，兵分几路向蜀汉进发。蜀汉后主刘禅得知消息后，立即调派左车骑将军、右车骑将军张翼、廖化以及辅国大将军董厥等人率领军队前去抵抗。与此同时，刘禅颁布大赦天下的诏令，并且将年号改为炎兴。到了冬天，邓艾率领的魏军在绵竹地区击败了蜀汉将军诸葛瞻率领的军队。后主刘禅采纳了光禄大夫谯周的建议，决定向邓艾投降，并且献上了降书。降书中写道：“因为江汉水域的阻隔，我们与朝廷相隔千山万水。蜀汉疆域狭小，我们却凭借险要地势顽固抵抗，冒犯了朝廷的威严，随着时间的推移，与京城的距离更是远隔万里。每当想起黄初年间，文皇帝派遣虎牙将军鲜于辅前来宣读温和诚恳的诏令，多次申明朝廷宽容优待的恩德，为我们开辟了归顺的道路，道义庄重威严。只是我德行浅薄，不能明辨事理，贪图先辈创下的微薄功业，顽固抵抗多年，没有遵从朝廷的教化。如今朝廷的威严已经震怒，无论人神都有归顺朝廷的时候，我对朝廷的大军深感畏惧，朝廷的神威所到之处，我怎敢不洗心革面，顺从天命呢？现在我下令，蜀汉各路军队的将领都要放下武器，解除武装，官府的仓库和财物都要完好保存，不得损毁。百姓们要在郊外排列整齐，所有的粮食都留在田间地头，等待朝廷的恩惠，以保全性命。我低头思索，大魏朝廷广施恩德、推行教化，有像伊尹、周公那样贤良的大臣辅佐，恩惠遍及天下。我特意派遣属官侍中张绍、光禄大夫谯周、驸马都尉邓良献上蜀汉的印玺和绶带，恭敬地请求朝廷的指示，献上我的忠诚和诚意，我的生死存亡，全由将军裁决。我很快就会带着棺材前来请罪，其他的话就不再赘述了。”就在投降的当天，北地王刘谌为国家的灭亡感到悲痛万分，先杀死了自己的妻子和孩子，然后自杀身亡。张绍、邓良等人在雒县与邓艾会面，邓艾收到降书后十分高兴，立即写了回信答复，并且派遣张绍、邓良先返回成都。邓艾率领军队抵达成都城北后，后主刘禅用绳索捆绑住自己，带着棺材，亲自来到魏军军营的大门前请降。邓艾上前解开了刘禅的绳索，烧毁了棺材，邀请他进入军营会面。邓艾按照魏国君主的旨意，任命刘禅为骠骑将军。蜀汉各地守城的将领都收到了刘禅的投降诏令，随后纷纷投降魏军。邓艾让刘禅继续居住在原来的宫殿里，并且亲自前往拜访他。后来，邓艾因为在蜀地擅自行使权力、随意处置事务，在第二年的正月被朝廷逮捕关押。之后，钟会率领军队从涪县进军成都，发动叛乱。钟会被杀后，蜀地的乱兵四处抢劫掠夺，成都城内一片混乱，过了好几天才恢复安定。
　　蜀汉后主刘禅率领全家迁居到洛阳之后，魏国君主随即颁布了一道诏令，诏令内容如下：景元五年三月十七日，皇帝亲临朝堂，派遣太常官前往册封刘禅为安乐县公。刘禅，上前来聆听我的诏令！治理天下，最核心的要务是实现安定；让国家走向繁荣昌盛，关键在于维系和平。因此，养育天下的百姓，是君主应当遵循的根本准则；你顺应上天的意旨，这正契合《周易》中“坤元”所蕴含的顺应天道的道理。只有上下之间和睦顺畅、心意相通，世间万物才能各得其所、协调发展，天下才能实现良好的治理。从前汉朝失去了正统的统治地位，天下陷入动荡纷争之中。我朝的太祖皇帝顺应天命，广施恩泽于天下，凭借顺应天意民心的举措，平定了四方战乱，安定了天下局势。当时你的父亲趁着天下英雄豪杰纷争四起、世道纷乱不安的时机，抓住空隙占据了蜀地，使得西部边境与中央朝廷隔绝开来，与四方各地不相往来。从那以后，战乱就没有停止过，天下的百姓始终无法过上休养生息的安稳日子，这样的局面大概持续了六十年。我一直牢记祖先留下的训诫，立志要平定四海，让天下的百姓都诚心归附。因此，我整顿朝廷的大军，在梁州、益州一带展示军威，以安定局势。你气度宽广、品德厚重，坚守公正合宜的道义，不畏惧委屈自身前来归附，重视爱护百姓、保全国家的事务，能够顺应时代潮流、灵活变通，还多次表达出恭顺臣服的心意，凭借这些足以获得千秋万代流传的美名，怎能说你没有长远的眼光呢！我赏赐你长期享有丰厚的俸禄，依照前代的惯例为你建立封国，赐予你用黑色公牛祭祀祖庙的礼遇，以白茅包裹土块的封爵仪式，让你永远成为大魏的藩属国，你务必多加敬重！你要恭敬顺从地遵守我的命令，发扬自己的仁德之心，以此成就属于自己的功绩与声名。诏令颁布之后，魏国又赏赐给后主一万户的食邑，一万匹绢帛，一百名奴婢，其他各类赏赐物品也按照相应的等级配齐。后主的子孙当中，有五十多人被任命为三都尉或者封授侯爵。原蜀汉的尚书令樊建、侍中张绍、光禄大夫谯周、秘书令郤正、殿中督张通等人，都被封为列侯。后主刘禅在泰始七年于洛阳去世。
　　对后主的评价是：后主刘禅这个人，要是能重用贤明的宰相，就能成为遵循法度的君主；可一旦被奸邪小人所蛊惑，就会变成昏庸无能的君主。《左传》中有句话说，白色的丝本身并没有固定的颜色，最终的颜色全看它被染上什么色，这句话用来形容他实在是再贴切不过了！依照古代的礼仪制度，新国君继承王位后，要等到第二年才能更改年号。但刘禅在章武三年就把年号改成了建兴，对照古代的礼制规范来看，这显然是不合规矩的。除此之外，蜀汉王朝没有设置专门的史官，也没有负责记录君主日常起居言行的官员，所以很多历史事件都没有被记载下来，而期间发生的灾祸变故却不在少数。诸葛亮虽然在处理政务上通达干练，但对于这些制度上的缺失，也没能做到周全完备。不过，在诸葛亮执政的十二年里，蜀汉始终没有更改过年号，多次发动战争却没有随意颁布赦免令，这难道不是非常卓越的举措吗！自从诸葛亮去世之后，这些原本严格执行的制度就渐渐被荒废了，蜀汉政权内部的优劣得失也就全都显现了出来。