三国志·张乐于张徐传第十七译文

　　张辽，字文远，是雁门郡马邑县人。他原本是聂壹的后代，当年为了躲避仇家的报复才改换了姓氏。张辽年少时就在郡中担任小吏，到了东汉末年，并州刺史丁原看中他勇武过人、气力非凡，便征召他担任自己的从事，还派他率领兵马前往京城。之后，大将军何进又派遣他前往河北一带招募士兵，他顺利招揽到一千多名兵卒。可等他带着招募的队伍返回京城时，却恰逢何进谋划诛杀宦官失败被杀，无奈之下，张辽只好率领部众归顺了董卓。后来董卓也败亡身死，张辽又转而带着手下投奔吕布，还被提拔为骑都尉。吕布被李傕的军队攻破后，张辽便跟随吕布向东逃往徐州，期间还兼任了鲁国国相的职务，那时他年仅二十八岁。曹操大军在下邳击败吕布，张辽见大势已去，便带领自己的队伍归降曹操，被任命为中郎将，还获封关内侯的爵位。此后，张辽多次随军出征立下战功，职位也晋升为裨将军。袁绍的势力被攻破后，曹操又专门派遣张辽去平定鲁国下辖的各个县城。张辽曾和夏侯渊一同在东海郡围攻昌豨，双方对峙了好几个月，军中的粮草都快要耗尽了，众将便商议着率军撤退。这时张辽对夏侯渊说：“这几天我每次到营外巡查，昌豨总是目不转睛地盯着我。而且他们军营里射出的箭矢也越来越少，这肯定是昌豨内心正在犹豫，不知道该继续顽抗还是归降，所以才没让士兵全力作战。我打算诱导他和我对话，说不定能劝他投降呢。”说完就派人去对昌豨传话：“曹公有命令，让我来向你传达。”昌豨果然从营垒中下来和张辽交谈，张辽趁机劝说道：“曹公英明神武，如今正凭借仁德感化天下各路势力，凡是最先前去依附他的人，都能得到丰厚的赏赐。”昌豨听后便答应归降。随后张辽独自一人登上三公山，还去到昌豨的家中，拜见了他的妻子和孩子。昌豨见张辽如此坦诚，十分高兴，便跟着张辽一同去面见曹操。曹操让昌豨返回了自己的驻地，之后却责备张辽说：“你只身前往敌营的做法，可不是身为大将该有的举动。”张辽赶忙谢罪，同时解释道：“因为明公您的威德和信义早已传遍天下，我又是奉着您的圣旨前去，昌豨定然不敢加害于我。”后来张辽又跟随曹操到黎阳征讨袁谭、袁尚，再次立下军功，被临时任命为中坚将军。他还曾跟随曹操到邺城攻打袁尚，可袁尚死守邺城，曹军一时没能将城池攻破。曹操只好先返回许都，留下张辽和乐进率军攻打阴安，攻克城池后，他们还将城中的百姓迁移到了黄河以南地区。不久后，张辽又随军再次攻打邺城，邺城被攻破后，他又被派往赵国、常山一带，招降了那些盘踞在山中的各路贼寇以及黑山军的孙轻等人。之后他继续跟随大军征讨袁谭，袁谭兵败后，张辽又独自率领一支兵马攻取海滨地区，击败了辽东的贼寇柳毅等人。等张辽率军返回邺城时，曹操亲自出城迎接，还拉着他一同乘车，随后正式任命他为荡寇将军。张辽还曾单独率军攻打荆州，平定了江夏郡下辖的各个县城，之后便率军返回临颍县驻扎，又被封为都亭侯。后来他跟随曹操前往柳城征讨袁尚，途中突然遭遇敌军，张辽当即劝说曹操出兵迎战，他的气势十分振奋，曹操也被他的斗志感染，把自己手中的指挥麾旗交给了他。于是张辽率领军队奋勇迎敌，不仅大获全胜，还斩杀了敌军首领单于蹋顿。

　　当时荆州还没有被完全平定，曹操便又派张辽率军驻守长社。就在大军即将出发的时候，军营里却有人酝酿谋反，到了夜间，这些人就纵火制造混乱，整个军营都被惊动，士兵们陷入一片慌乱。张辽却十分镇定，他对身边的亲兵说：“大家不要慌乱。这不是整个军营的人都在作乱，肯定是有一小撮叛贼故意制造混乱，想要搅乱全军的军心罢了。”随即他就在军营中下令，凡是不想参与叛乱的人都原地待命，不要随意走动。之后张辽亲自率领几十名亲信卫士，在军营正中央列成军阵严阵以待。没过多久，全军就安定了下来，很快便抓获了带头谋反的人，将其斩首示众。陈兰、梅成倚仗着六安县的氐族部落发动叛乱，曹操派于禁、臧霸等人率军讨伐梅成，同时让张辽统领张郃、牛盖等人去征讨陈兰。梅成先是假意向于禁投降，于禁信以为真，便率领军队撤回。可梅成随即就带领自己的部众去投靠陈兰，两人合兵一处后转战进入灊山。灊山之中有一座天柱山，山势高耸陡峭，方圆足足有二十多里，山间的道路狭窄难行，最窄的地方仅能容一人通过，陈兰等人就在山顶修筑了营垒据守。张辽打算率军进山进攻，身边的将领们都劝阻道：“我军兵力本就不足，进山的道路又如此狭窄难行，实在难以向深处进军。”张辽却坚定地说：“这正是古人所说的‘狭路相逢’的局面，在这种情况下，只有勇武无畏的一方才能取得胜利。”于是他下令大军在天柱山下安营扎寨，随后率军向山上发起猛攻，最终成功斩杀陈兰、梅成，还将他们的部众全部俘虏。曹操在评定众将的功劳时说：“能够攀越险峻高山、跋涉艰险之地，最终攻取陈兰、梅成，这都是荡寇将军张辽的功劳。”于是为张辽增加了食邑的户数，还授予了他代表朝廷权威的符节。

　　曹操征讨孙权班师回朝后，安排张辽和乐进、李典等人率领七千多名士兵驻守合肥。后来曹操要率军征讨张鲁，临行前他将一封书信交给了护军薛悌，还特意在信函的封边上注明“敌军来到后才能打开”。没过多久，孙权果然率领十万大军包围了合肥，众将见状便一同打开了那封书信，信中写道：“若是孙权领兵前来，张辽、李典两位将军率军出城迎战；乐进将军负责领兵守城，护军薛悌不得参与上阵作战。”众将看完信后都心生疑虑，不知该如何执行命令。这时张辽站出来说：“曹公如今远在汉中征讨张鲁，等他率领的援兵赶到这里时，敌军必定已经攻破我们的城池了。所以曹公才特意指示我们，要趁着敌军还没完成合围的时候主动出击，先挫一挫他们的锐气，以此安定我军的军心，这样才能守住城池。此战关乎全军的成败，机会就在这一次出击，各位还有什么可疑虑的呢？”李典的想法也和张辽一致。于是张辽在当天夜里就开始招募敢于随军出战的勇士，一共召集到八百人，随后他下令杀牛宰羊，好好犒赏这些士兵，决定第二天和敌军决一死战。到了天亮时分，张辽身披铠甲、手持长戟，亲自率军冲锋，率先杀入敌军阵营，当场斩杀了几十名敌兵和两名敌军将领，他一边高声喊着自己的名号，一边径直冲破敌军营垒，一直杀到了孙权的帅旗之下。孙权顿时大惊失色，身边的随从也都慌了手脚，众人连忙退到附近的高坡上，靠着长戟来护卫孙权。张辽在坡下大声呼喊，让孙权下来和自己交战，可孙权根本不敢动弹。等孙权看到张辽率领的士兵人数并不多后，才下令召集大军将张辽的队伍层层包围起来。张辽见状，带着身边的亲兵左右突围，他径直向前猛冲，硬是将包围圈撕开了一道口子，带着几十名亲兵率先冲了出去。这时包围圈里还没冲出来的士兵大声呼喊：“将军难道要抛弃我们吗！”张辽听到呼喊后，又调转马头杀回重围，将剩下的士兵全都救了出来。孙权的士兵在张辽的猛攻下纷纷败退，全军都没了斗志，没人敢再上前阻拦。这场战斗从天亮一直持续到中午，吴军的士气彻底低落下来，只好撤退到后方修筑防御工事，而合肥城中的曹军士兵也终于安定下来，众将都对张辽的勇武和胆识十分佩服。之后张辽坚守合肥十几天，孙权的大军始终没能攻破城池，只好下令撤军。张辽抓住时机，率领各路军马出城追击，差一点就再次生擒孙权。曹操得知此事后，十分赞赏张辽的勇武，将他提拔为征东将军。建安二十一年，曹操再次率军征讨孙权，大军抵达合肥后，曹操特意沿着当年张辽作战的地方巡视了一番，还为此感慨了许久。之后曹操给张辽增加了兵力，将各路军马的大部分都留在了他的麾下，又让他率军转移到居巢驻守。

　　关羽率军在樊城包围了曹仁，恰逢此时孙权派人向曹操表示愿意臣服，于是曹操下令让张辽率领各路军马返回，前去援助曹仁。不过张辽还没赶到樊城，徐晃就已经率军击败了关羽，曹仁的围困也随之解除。之后张辽率军在摩陂和曹操的大军会合，他的部队刚抵达，曹操就亲自乘坐辇车出来慰问将士们，随后张辽便率领军队返回陈郡驻守。曹丕继承魏王之位后，将张辽调任为前将军，还把他的哥哥张汎以及他的一个儿子都封为列侯。后来孙权再次起兵反叛，曹丕便派张辽返回合肥驻军，还将他的爵位晋升为都乡侯。曹丕不仅赏赐给张辽的母亲一辆舆车，还专门派遣兵马护送张辽的家属前往他的驻军之地，同时下令，等张辽的母亲抵达驻地时，当地的官员要恭敬地出城迎接，张辽所统领的众位将领和官吏都要到路边列队下拜，当时看到这一幕的人，都觉得张辽一家极为荣耀。曹丕正式登基称帝后，又将张辽封为晋阳侯，为他增加了一千户的封邑，加上之前的封邑，总数达到了两千六百户。黄初二年，张辽前往洛阳皇宫朝拜，曹丕特意在建始殿接见了他，还亲自向他询问当年攻破吴军的详细情况。曹丕听完后，对着身边的侍从感叹道：“张辽真可谓是和周代的召虎一样的名将啊。”曹丕不仅为张辽修建了府邸，还特地为他的母亲建造了一座殿宇，甚至把当年跟随张辽攻破吴军的将士都册封为虎贲卫士。后来孙权再次表示归顺曹魏，张辽便率军返回雍丘驻守，可不久后他就身患重病。曹丕得知后，立刻派遣侍中刘晔带着宫廷太医前往他的驻地为他诊治，就连虎贲军也不断派人前去询问张辽的病情，探病的人一路上络绎不绝。由于张辽的病情始终没能痊愈，曹丕便将他接到自己的行宫，还亲自前去探望，他拉着张辽的手，赏赐给他御衣，还让宫中的太官每天都为他送去御膳。等张辽的病情稍有好转，他就返回了自己的驻地。后来孙权再次反叛，曹丕派遣张辽和曹休一同率领水军前往海陵县，大军一直推进到长江边。孙权得知张辽前来，心中十分忌惮，特意告诫手下的将领们说：“张辽虽然身患重病，但依旧锐不可当，你们作战时一定要格外谨慎。”就在这一年，张辽和众将一同率军击败了孙权麾下的大将吕范。可没过多久，张辽的病情就急剧加重，最终在江都病逝。曹丕得知张辽的死讯后，忍不住为他痛哭流涕，还追赐他“刚侯”的谥号，他的儿子张虎继承了他的爵位。黄初六年，曹丕感念张辽和李典当年在合肥立下的战功，特意颁布诏令说：“合肥一战，张辽、李典仅用八百步兵就击溃了敌军十万之众，自古以来用兵作战，从未有过这样的战绩。正是这场战役，让贼军到如今还萎靡不振，张辽真称得上是国家的勇将。现在下令，分别给张辽、李典的家族增加一百户的封邑，再各赐封他们的一个儿子为关内侯。”张虎后来官至偏将军，他去世后，他的儿子张统又继承了家族的爵位。

　　乐进表字文谦，是阳平郡卫国人。他身形矮小，却凭借着果敢刚烈的胆识，得以追随魏太祖曹操，最初只是曹操帐下的一名普通小吏。后来曹操派他返回阳平郡招募兵卒，他成功招揽到一千多人，回到军中后便被任命为假司马、陷阵都尉。乐进跟随曹操前往濮阳讨伐吕布，又转战雍丘攻打张超、奔赴苦县进击桥蕤，每次作战他都率先登上敌军城楼，凭借这些战功被封为广昌亭侯。之后他又随曹操到安众征讨张绣，在下邳合围吕布并击溃其麾下一部将领，还曾在射犬攻打眭固、往沛县进攻刘备，且都取得了胜利，凭借这些战绩升任讨寇校尉。他曾渡过黄河攻取获嘉县，回军后又随曹操在官渡与袁绍大军交锋，作战时奋勇争先，成功斩杀袁绍麾下将领淳于琼。随后乐进跟随曹操前往黎阳讨伐袁谭、袁尚兄弟，阵斩其部将严敬，之后暂代游击将军一职。此外他还曾单独领兵征讨黄巾军并大获全胜，顺利平定安乐郡。在跟随曹操围攻邺城并成功破城后，乐进又随军赶赴南皮攻打袁谭，依旧是第一个攻上城楼、率先攻入袁谭驻守的东门的将领。袁谭兵败后，乐进又奉命单独率军攻打雍奴城，且顺利将其攻克。建安十一年时，曹操向汉献帝上奏表章，称赞乐进、于禁以及张辽三人，称他们本就具备强大的作战能力，且用兵谋划周密，为人忠诚专一、坚守气节，每逢战事总是率先冲锋陷阵，拼尽全力作战，从无攻不破的壁垒，还会亲自擂鼓助威，从不知疲倦；即便让他们单独领兵出征，也能妥善统领全军、安抚部众，从无违犯军纪的情况，面对敌军时制定的计策也毫无疏漏，应当为他们各自论功行赏。于是汉献帝下旨，任命于禁为虎威将军，乐进为折冲将军，张辽为荡寇将军。

　　乐进后来又奉命征讨高幹，他率军从北路攻入上党郡，绕到高幹军队的后方发起突袭。高幹等人急忙回军据守壶关，双方在此地接连交战，乐进率领的部队斩杀了大量敌军。不过高幹死守壶关，乐进始终没能将其攻克，直到曹操亲自率领大军赶来，才成功拿下壶关。曹操出兵征讨管承时，曾在淳于驻军，他派遣乐进与李典领兵前去进攻管承。管承兵败后逃入海岛，海滨一带就此得以平定。当时荆州还未归降曹操，于是曹操便派乐进驻扎在阳翟。后来乐进跟随曹操平定荆州，之后便留守襄阳，在此地进攻关羽、苏非等人，且都取得了胜利，荆州南部各郡山谷中的少数民族势力也因此纷纷前来归降。乐进还曾率军征讨刘备治下的临沮县长杜普与旌阳县长梁大，将这两股势力尽数击溃。之后他又跟随曹操征讨孙权，被授予符节以执掌军中大权。曹操班师回朝后，留下乐进、张辽与李典共同驻守合肥，同时给乐进增加五百户食邑，加上此前的食邑，总数达到了一千二百户。因为乐进屡立战功，朝廷又为其增加五百户食邑，还册封他的一个儿子为列侯，乐进本人也被擢升为右将军。建安二十三年，乐进去世，朝廷追赠其谥号为威侯。他的儿子乐綝继承了他的爵位。乐綝为人刚毅果敢，颇有其父的风范，官至扬州刺史。后来诸葛诞发动叛乱，趁乐綝没有防备将其杀害。朝廷下诏对乐綝的死表示哀悼痛惜，追赠其为卫尉，谥号为愍侯，乐綝的爵位则由其子乐肇继承。

　　于禁表字文则，是泰山郡钜平县人。当年黄巾军起兵作乱，鲍信召集兵马平叛，于禁便前去投奔并追随其左右。等到曹操担任兖州刺史后，于禁便带着自己的部众前去归附，在其麾下担任军官，隶属于将军王朗。王朗认为于禁是难得的奇才，于是向曹操举荐了他，称于禁的才能完全可以胜任大将军一职。曹操召见于禁并与其交谈，交谈过后便任命他为军中司马，还派他率领部队赶赴徐州进攻广戚县，于禁顺利攻克此地，因此被封为陷陈都尉。后来于禁跟随曹操前往濮阳征讨吕布，他曾单独率领部队在濮阳城南攻破吕布的两座营寨，还曾独自领兵在须昌击败高雅的部队。他跟随曹操进攻寿张、定陶、离狐等地，又在雍丘围攻张超，且都成功将这些地方攻克。于禁还曾随曹操征讨黄巾军刘辟、黄邵等部，当时他率军在版梁驻军，黄邵等人打算趁夜色偷袭曹操的军营，于禁率领部下出兵迎战并取得胜利，不仅斩杀了黄邵等人，还收降了其全部部众，他也因此被擢升为平虏校尉。之后于禁又跟随曹操在苦县围攻桥蕤，阵斩桥蕤等四名敌军将领。他曾随曹操前往宛城，成功招降张绣。可不久后张绣再次反叛，曹操率军与其交战，却遭遇失利，大军被迫败退至舞阴。当时军营里一片混乱，众将士都自顾自地偷偷跑去拜见太祖，只有于禁严整军纪，约束着自己麾下的几百名士兵，一边与敌军作战一边有序后撤，即便途中出现伤亡，部队也没有溃散。等到敌军追击的势头有所减缓，于禁才慢慢整顿好部队，敲着战鼓返回营地。在还没赶到曹操的居所时，于禁在路上看到十几个衣衫褴褛的伤兵，他上前询问缘由，伤兵们回答说自己是被青州兵劫掠所致。原来当初黄巾军归降后，其部众被编为青州军，曹操向来对他们比较宽纵，所以这些人才敢趁机四处劫掠。于禁得知此事后勃然大怒，他号令自己的部众说：“青州兵和我们一样都隶属于曹公，他们怎么还敢肆意作乱！”于是便率领部队前去征讨这些青州兵，还一一历数了他们的罪状。青州兵见状急忙跑到曹操那里去告状。于禁回到营地后，没有第一时间去拜见曹操，而是先着手修建营垒。有人劝说于禁：“青州兵已经去曹公那里告你的状了，你应该赶紧去曹公面前为自己辩解。”于禁却回答说：“如今敌军还在后方，说不定什么时候就会追来，不先做好防备，拿什么来抵御敌人？况且曹公素来明察秋毫，他们就算诬告我又能有什么用！”说完便有条不紊地指挥士兵开凿壕沟、安营扎寨，等一切安排妥当后，他才前去拜见曹操，并将事情的来龙去脉详细禀报。曹操听后十分高兴，他对于禁说：“当初淯水一战形势危急，我心中万分焦灼，将军却能在混乱之中整顿部队，惩处作乱的兵卒，加固营垒做好防备，这份坚不可摧的气节，就算是古时候的名将，也未必能超过你啊！”于是曹操统计于禁此前立下的所有战功，册封其为益寿亭侯。后来于禁又跟随曹操前往穰县进攻张绣，在下邳生擒吕布，还曾与史涣、曹仁一同在射犬攻打眭固，不仅大获全胜，还成功斩杀了眭固。

　　太祖曹操刚开始筹备征讨袁绍的时候，袁绍的兵力十分雄厚，于禁主动站出来，请求担任先锋率军率先发起进攻。太祖被他的勇猛果敢所打动，便调拨两千名步兵交由他统领，让他驻守在延津一带抵御袁绍的军队，自己则率领主力部队返回了官渡。不久之后，刘备占据徐州发动叛乱，太祖又率领大军向东前去征讨。在此期间，袁绍趁机出兵攻打于禁驻守的延津，于禁率领部众坚守阵地，袁绍的军队始终没能将其攻破。之后，于禁又联合乐进等将领，率领五千名步骑兵，主动出击攻打袁绍的其他营寨。他们从延津西南方向沿着黄河一路推进，一直打到了汲县、获嘉县境内，烧毁了袁绍军三十多处聚众据守的营垒，此战共斩杀和俘虏敌军各有数千人，还成功劝降了袁绍麾下的何茂、王摩等二十多位将领。太祖随后又派遣于禁带领另一支军队驻守在原武，于禁在那里再次击溃了袁绍的一处营寨。经此数战，于禁被提拔为裨将军，之后便跟随太祖回到了官渡主战场。当时，太祖与袁绍的军队都将各自的营寨连在一起，还在阵前堆起了土山对峙。袁绍下令士兵向太祖的营中射箭，导致曹军士兵伤亡惨重，军营里也弥漫着恐慌的气氛。于禁亲自登上土山督战，带领士兵们奋力拼杀，全军的士气也因此愈发高涨。袁绍的军队被击溃之后，于禁因战功被晋升为偏将军。冀州被平定后，昌豨再次起兵反叛，太祖派遣于禁率军前去征讨。于禁率军迅速逼近昌豨的驻地并发起猛攻，昌豨原本就和于禁有旧交情，走投无路之下便前往于禁的军营请降。军中将领都认为昌豨已经投降，理应将他押送到太祖的军营交由太祖处置，可于禁却说道：“诸位难道不清楚曹公定下的规矩吗！被大军围困之后才选择投降的人，是不会得到赦免的。遵守法令、恪尽职守，这是身为臣子侍奉主上应有的节操。昌豨虽然是我的旧友，但我又怎能因此丢掉自己的节操呢！”说罢，他亲自与昌豨诀别，随后流着泪下令将其斩杀。当时太祖正驻军在淳于，得知这件事后不禁感慨道：“昌豨想要投降，却不来找我反而去投奔于禁，这难道不是他的命数吗！”也正因这件事，太祖愈发器重于禁。东海郡被平定之后，太祖授予于禁虎威将军的官职。后来，于禁与臧霸等人一同率军攻打梅成，与此同时，张辽、张郃等将领则奉命去讨伐陈兰。于禁的军队抵达前线后，梅成率领三千多部众假意投降，可归降之后却再次反叛，其部下也全部逃去投奔了陈兰。张辽的军队与陈兰所部陷入僵持，军中还出现了粮草短缺的困境，于禁及时调度粮草，源源不断地为张辽的部队提供补给，最终帮助张辽成功斩杀了陈兰与梅成。太祖为了嘉奖于禁，特意为他增加了两百户食邑，加上之前的封赏，他的食邑总数达到了一千两百户。在那个时期，于禁和张辽、乐进、张郃、徐晃都是曹魏阵营中声名显赫的将领，太祖每次率军出征，都会让他们轮流担任先锋，或是在撤军时负责殿后。而于禁治军极为严明，凡是缴获的敌军财物，他从不会私自藏匿，因此得到的赏赐也格外丰厚。不过他向来以严苛的军法约束部下，所以在军中并不是很得人心。太祖一直对朱灵心怀不满，想要夺取他的兵权，考虑到于禁在军中素有威严，便派他带领几十名骑兵，手持太祖的诏令，径直前往朱灵的军营中接管部队。朱灵和他的部下没人敢有丝毫异动，只能乖乖交出兵权，太祖随即将朱灵的部队交由于禁统领，全军上下都对他服从有加，其威严程度可见一斑。后来，于禁又被提拔为左将军，获赐节钺，太祖还额外赏赐给他五百户食邑，并册封他的一个儿子为列侯。

　　建安二十四年，太祖当时正在长安，他派遣曹仁率军前往樊城征讨关羽，同时又下令让于禁率军前去支援曹仁。这年秋季，天降连绵大雨，汉水也因此暴涨，平地上的积水深达数丈，包括于禁所率部队在内的七支曹军都被洪水淹没。于禁和手下将领们只能登上高处躲避洪水，却找不到任何可以固守的地方。关羽趁机率领大军乘坐大船逼近攻打，于禁等人走投无路，最终只能选择投降，唯有庞德宁死不屈，为保全气节而战死。太祖得知此事后，哀伤地感叹了许久，说道：“我和于禁相识相知三十年，可为何到了危难关头，他的表现反倒不如庞德啊！”不久之后，孙权出兵击败关羽，俘虏了他的全部部众，于禁也因此转而归附了东吴。魏文帝曹丕登基之后，孙权为了表示臣服之意，便将于禁遣送回了魏国。文帝召见了于禁，此时的于禁已经须发皆白，面容也憔悴不堪，他一边流泪一边向文帝叩首请罪。文帝用荀林父、孟明视兵败后仍能立功赎罪的典故来安慰他，还册封他为安远将军。后来文帝打算派于禁出使东吴，便先让他前往邺城去拜谒太祖的陵墓。然而文帝早已派人提前在陵墓的祭堂内壁上，画下了关羽大胜、庞德怒而不屈、于禁屈膝投降的场景。于禁看到这些壁画后，又羞又愤，不久便郁愤成疾而死。他的儿子于圭继承了他的爵位，被封为益寿亭侯，朝廷最终赐予于禁的谥号为厉侯。

　　张郃，表字俊乂，是河间郡鄚县人。东汉末年，他响应朝廷的招募，前去征讨黄巾军，在军中担任司马一职，隶属于韩馥的部下。韩馥兵败之后，张郃便率领自己的部众归附了袁绍。袁绍任命他为校尉，还派他率军前去抵御公孙瓒。公孙瓒的军队被攻破之后，张郃因为战功卓著，被提拔为宁国中郎将。太祖与袁绍在官渡一带对峙时，袁绍派遣淳于琼等将领督运粮草，驻扎在乌巢，太祖得知后亲自率领精锐部队火速前去偷袭。张郃得知此事后，连忙劝说袁绍：“曹公麾下的士兵十分精锐，他又亲自领兵出征，此番前去必定能攻破淳于琼等人的营地；一旦淳于琼兵败，那将军您的大业可就岌岌可危了，应当火速派兵前去支援乌巢。”可郭图却反驳道：“张郃的计策行不通。我们不如转而攻打曹操的大本营，他得知后方危急，必然会率军回援，这样一来，乌巢的困境不救自解。”张郃急忙争辩道：“曹公的营寨防守坚固，我们贸然进攻定然无法攻克，若是淳于琼等人被曹军擒获，那我们所有人都要沦为阶下囚了。”但袁绍最终还是只派了一支轻骑兵前去援救淳于琼，反而调集重兵去攻打太祖的大本营，结果不仅没能攻破曹军营地，还错失了救援乌巢的时机。太祖果然成功攻破了淳于琼的营地，袁绍的军队也因此全面溃败。郭图见自己的计策失败，心中羞愧，便反过来诬陷张郃，对袁绍说：“张郃早就盼着我军战败，所以说话才如此不敬。”张郃担心自己会被袁绍治罪，便率领部众前去归附了太祖。

　　太祖得到张郃后，心中十分欣喜，对他说道：“昔日伍子胥没能及早醒悟，最终使自己陷入危难之中，哪比得上微子离开商纣王、韩信归附汉室这样的明智之举呢？”随即任命张郃为偏将军，册封他为都亭侯，还将部分军队交由他统领，让他跟随自己一同攻打邺城，最终顺利将邺城攻克。之后张郃又跟随太祖前往渤海攻打袁谭，还曾单独率军围攻雍奴，在此战中大获全胜。在跟随太祖征讨柳城时，张郃和张辽一同担任军中先锋，凭借战功被提拔为平狄将军。他还曾单独率军征讨东莱郡、讨伐管承，又和张辽联手征讨陈兰、梅成等人，成功击溃了敌军。随后张郃跟随太祖在渭南地区击败了马超、韩遂的联军，还参与围攻安定，劝降了杨秋。他曾和夏侯渊一同前往鄜城，征讨贼寇梁兴以及武都一带的氐族叛军，不仅再次击溃了马超的部队，还平定了宋建的叛乱。太祖率军征讨张鲁时，先派张郃督领各路军马，前去讨伐梁兴与氐族首领窦茂的部队。太祖从散关进入汉中后，又提前派遣张郃率领五千名步兵在大军前方开路。大军行至阳平时，张鲁选择投降，太祖便率领主力返回，留下张郃和夏侯渊等将领驻守汉中，抵御刘备的军队。张郃还曾单独督领各路军队，成功降服了巴东、巴西两个郡，并将两郡的百姓全部迁移到了汉中地区。之后他又率军向宕渠城进军，却遭到了刘备麾下将领张飞的顽强抵抗，无奈之下只能率军退回南郑，不久后他被任命为荡寇将军。刘备在阳平郡驻军，张郃则驻守在广石郡。刘备将一万多名精锐士兵分成十支队伍，趁着夜色对张郃发起突袭。张郃亲自率领亲兵奋力迎战，刘备的军队始终没能将其攻破。在此之后，刘备在走马谷放火焚烧曹军的营寨外围，夏侯渊得知后亲自率军前去救火，却在小路上遭遇了刘备的军队，双方随即展开激战，夏侯渊也在这场战斗中战死，张郃只能率领残部退回阳平郡。当时军中突然失去主帅，士兵们都担心刘备会趁机发动猛攻，军营里人心惶惶。夏侯渊麾下的司马郭淮当即向全军下令：“张将军是国家的名将，也是刘备十分忌惮的人；如今事态危急，只有张将军出面才能稳定军心。”于是众将共同推举张郃担任军中主帅。张郃走马上任后，立刻整顿军队、排兵布阵，将领们也都愿意听从他的调遣，军心这才安定下来。太祖当时正在长安，得知此事后连忙派使者给张郃送去了符节。不久之后，太祖亲自率军来到汉中，刘备则占据高山险地坚守不出，始终不敢出兵迎战。太祖见汉中难以固守，便率领汉中地区的各路军队撤出，张郃则率军返回陈仓驻守。

　　魏文帝曹丕刚继任魏王之位时，便任命张郃为左将军，还将他的爵位进封为都乡侯。等到曹丕正式登基称帝后，又把张郃的爵位提升为鄚侯。文帝曾下诏让张郃与曹真一同率军去征讨安定地区的卢水胡人与东部羌人，之后又命二人一同前往许昌的皇宫朝拜，紧接着便派张郃南下，和夏侯尚联手攻打江陵。在此期间，张郃还曾单独督领一支军队渡过长江，成功夺取了百里洲上的敌军屯坞。魏明帝曹叡登基后，派遣张郃前往荆州驻守，张郃随即和司马懿一同出兵攻打孙权麾下将领刘阿等人，一路追击到祁口，双方在此展开激战，张郃率领的军队成功击溃了敌军。后来诸葛亮出兵祁山，明帝特意加封张郃为特进，让他督领各路军马，前往街亭抵御诸葛亮手下的将领马谡。马谡仗着南山的险要地势安营扎寨，却没有率军下山占据城池。张郃抓住这一破绽，先是切断了马谡军队的取水通道，随后发起猛攻，最终大获全胜。当时南安、天水、安定三郡都已反叛曹魏、响应诸葛亮，张郃又率军将这三郡的叛军全部击溃平定。明帝得知后下诏书称赞道：“叛贼诸葛亮凭借巴蜀地区的百姓，妄图抵挡我大魏的精锐之师。张郃将军身披铠甲、手持利器，所到之处无不被平定，朕对此十分赞赏。现下令为张郃增加一千户食邑，加上此前的食邑，总计达到四千三百户。”之后司马懿在荆州操练水军，打算顺着沔水进入长江征讨东吴，明帝于是下诏让张郃督领关中地区的各路军队前往荆州接受司马懿的调度。可张郃率领军队抵达荆州时，恰逢冬季，江水水位较浅，大型战船无法顺利行进，无奈之下只能率军返回方城驻扎。没过多久，诸葛亮再次率军出击，迅速攻打陈仓，明帝急忙派驿马将张郃召回京城。明帝还亲自来到河南郡，设宴为张郃饯行，同时调拨了三万南北两地的士兵以及武卫、虎贲两营的精锐护卫张郃，席间明帝趁机询问张郃：“等将军赶到陈仓的时候，诸葛亮会不会已经攻占了那里！”张郃清楚诸葛亮是劳师远征，军中粮草必定不足，无法长期攻城作战，于是回答说：“臣还没赶到陈仓，诸葛亮就已经会撤军了；臣掐指一算，诸葛亮军中的粮草撑不过十天。”张郃率军日夜兼程赶到南郑时，诸葛亮果然已经带兵退走。明帝随即下诏让张郃返回京城，并任命他为征西车骑将军。

　　张郃向来能洞察战场形势的变化，擅长安营扎寨、排兵布阵，对于地形和战场局势的预判，没有一次不符合他的预估，蜀汉方面从诸葛亮到麾下将领，都十分忌惮他。张郃虽然是一名武将，却十分敬重喜爱儒生，他曾经还举荐过同乡人卑湛，称卑湛精通儒家经学且注重自身修养。明帝得知后下诏书说：“昔日祭遵担任将军时，曾上奏请求设立五经大夫，即便身处军营之中，也能和儒生们一同吟唱雅诗、行酒投壶。如今张郃将军在外统领大军，心中却始终牵挂着国家的文教之事。朕十分赞赏张郃将军的这份心意，特意下令将卑湛提拔为博士。”

　　诸葛亮再次出兵祁山，明帝下诏让张郃督领众将向西进军到略阳。之后诸葛亮率军退回祁山驻守，张郃率军追击到木门谷，和诸葛亮的部队展开交战，交战过程中张郃被流箭射中了右膝盖，最终因此伤重阵亡，朝廷追赐他谥号为壮侯。张郃的儿子张雄继承了他的爵位。张郃一生多次随军征讨，立下了诸多战功，明帝为了嘉奖他，除了给他分封食邑外，还将他的四个儿子都封为列侯，同时赐封他的小儿子为关内侯。

　　徐晃字公明，是河东郡杨县人。他早年曾在郡中担任小吏，后来跟随车骑将军杨奉征讨贼寇，因立下战功被任命为骑都尉。李傕、郭汜在长安发动叛乱时，徐晃劝说杨奉，让杨奉护送汉献帝返回洛阳，杨奉采纳了他的计策。汉献帝渡过黄河抵达安邑后，册封徐晃为都亭侯。等到汉献帝来到洛阳后，韩暹和董承二人每天都在明争暗斗，徐晃于是再次劝说杨奉，让他依附于魏太祖曹操；杨奉一开始打算听从徐晃的建议，可不久后又反悔了。太祖在梁县率军征讨杨奉，徐晃便趁机归附了太祖。

　　太祖将部分士兵调拨给徐晃，让他率军攻打卷县、原武县的贼寇，徐晃成功击溃了敌军，随后被任命为裨将军。他跟随太祖征讨吕布时，曾单独率领一支队伍降服了吕布手下的将领赵庶、李邹等人。之后又和史涣一同在河内斩杀了眭固。徐晃跟随太祖击败刘备后，又随军攻破了颜良的军队，夺取了白马城，接着进军到延津，大败文丑的部队，因功被提拔为偏将军。不久后，徐晃又和曹洪一同攻打濦强地区的贼寇祝臂，大获全胜，随后再和史涣在故市袭击袁绍的运输部队，因立下的功劳最多，被封为都亭侯。太祖率军包围邺城、攻占邯郸后，易阳县县令韩范假意献城投降，实则紧闭城门坚守，太祖于是派徐晃率军前去攻打。徐晃抵达易阳城外后，将劝降的书信绑在箭上射入城中，向韩范陈明了投降与顽抗的利害得失。韩范看后心生悔意，徐晃也因此顺利降服了易阳城。没过多久，徐晃向太祖进言说：“袁谭、袁尚兄弟二人还未被攻破，那些尚未被我军夺取的州郡都在观望局势，现在若是将易阳城的守军全部消灭，明天其他城池的守将必定会拼死死守，到那时河北地区恐怕就没有安定的日子了。希望曹公您能赦免易阳的守军，以此作为榜样展示给其他城池看，这样一来，各城守将就会根据局势主动归降了。”太祖认为徐晃说得十分有道理。徐晃随后又单独率军征讨毛城，他设下伏兵发动突袭，一举攻破了敌军的三个驻地。之后他跟随太祖在南皮攻破了袁谭的军队，又率军讨伐平原郡的叛军，顺利将其攻克。徐晃还随同太祖征讨蹋顿，战后被任命为横野将军。他又跟随太祖征讨荆州，期间曾单独率领一支队伍在樊城驻守，还率军讨伐了中庐、临沮、宜城三地的贼寇。随后他和满宠一同在汉津征讨关羽，又和曹仁联手出兵进攻周瑜。建安十五年，徐晃率军征讨太原郡的反叛军队，他率军包围大陵并顺利将其攻克，还斩杀了叛军首领商曜。韩遂、马超在关右地区举兵反叛时，太祖派徐晃在汾阴驻军，负责安抚河东地区的百姓，还赏赐给他牛和美酒，让他去拜祭自家的祖先陵墓。太祖率军抵达潼关后，担心无法顺利渡过黄河，于是召见徐晃询问对策。徐晃回答说：“曹公的大军在此地集结，可敌军却没有另外派兵驻守蒲阪，由此可见他们缺乏谋略。现在请给我一支精锐部队，让我从蒲阪津渡过黄河，作为大军的先锋，以此截断敌军的退路，这样就能将敌军一举擒获了。”太祖称赞道：“好计策。”随即调拨了四千名步兵和骑兵给徐晃，让他率军渡过黄河。徐晃率军渡河后，还没来得及完成壕沟和栅栏的修建，敌军将领梁兴就趁着夜色率领五千多名步兵和骑兵前来袭击，徐晃率军将其击退，太祖的大军也因此得以顺利渡过黄河。之后太祖率军攻破马超等人的叛军，派徐晃和夏侯渊一同平定了隃麋、汧县等县的氐族部落，随后二人和太祖在安定会合。太祖返回邺城后，又派徐晃和夏侯渊前去平定鄜城、夏阳县的敌军残余势力，二人成功斩杀了梁兴，还收服了三千多户投降的百姓。徐晃随后又跟随太祖征讨张鲁，太祖还特意派他率军去攻打椟、仇夷等地山上的氐族人，徐晃将这些氐族部落全部降服，因功被提拔为平寇将军。后来徐晃还率军解救了被围困的张顺将军。紧接着他又率军攻打贼寇陈福等人的三十多个屯兵据点，且都顺利将其攻克。

　　曹操率领大军返回邺城之后，特意留下徐晃，让他和夏侯渊一同在阳平郡抵御刘备的进攻。刘备这边，派遣了陈式等将领带领十几个军营的兵力，去截断马鸣阁的通道，徐晃得知后，立刻另外率领一支队伍前去阻击，成功将陈式的部队击溃，敌军走投无路之下纷纷坠入旁边的山谷，死伤人数众多。曹操听说这件事后十分欣喜，当即授予徐晃符节，还专门下达指令说：“马鸣阁这条通道，是汉中地区极为险要且关键的要道。刘备原本打算通过切断这条通道，来隔绝汉中内外的联系，进而伺机夺取汉中。将军这一次的行动，彻底粉碎了敌人的图谋，堪称是妙计中的妙计！”不久之后，曹操亲自来到阳平郡，将汉中地区的各路军队都带了出去。之后又派遣徐晃前往协助曹仁征讨关羽，徐晃的部队便驻扎在了宛城。恰逢此时汉水突然暴涨，于禁等人率领的部队被大水淹没。关羽趁机出兵围攻樊城，同时还在襄阳将将军吕常的部队团团围住。当时徐晃所统领的大多是没有多少作战经验的新兵，很难和关羽的精锐部队正面抗衡，于是他便率领部队向前推进，在阳陵陂一带安营扎寨。曹操回到后方后，又派遣徐商、吕建等将领赶往徐晃的军营，还传达了指令：“必须要等所有兵马全部集结完毕，再一同向敌军发起进攻。”当时关羽的部队驻守在偃城，徐晃抵达偃城附近后，故意装作要开挖壕沟的样子，营造出要截断敌军退路的态势，驻守偃城的敌军见状，便烧毁营寨慌忙撤退。徐晃顺利夺取了偃城，还将己方的两处营寨连接起来，随后又把营寨向前推进，直到距离敌军包围圈只有三丈左右的地方，这才停下脚步，没有贸然发起进攻。之后曹操又先后派遣殷署、朱盖等将领带领总共十二个军营的兵力赶赴徐晃麾下增援。当时敌军的包围圈前方有部队驻守，此外还另外部署了四支队伍。徐晃对外宣称要进攻包围圈前方的守军，实则暗中调集兵力去攻打那四支队伍。关羽发现四冢一带的部队即将被攻破，亲自率领五千步兵和骑兵赶来迎战，徐晃果断下令发起进攻，关羽的部队不敌败退，徐晃乘胜追击，一直追入敌军的包围圈中，将敌军彻底击溃，很多敌军士兵慌不择路，都跳入沔水之中溺亡。曹操得知战况后，再次下达指令夸赞徐晃：“敌军的包围圈设置了层层叠叠的壕沟和鹿角障碍，将军却能率领部队发起猛攻并大获全胜，甚至深入敌军的重重包围，还斩杀和俘获了大量敌人。我带兵打仗三十多年，也听过不少古往今来擅长用兵之人的事迹，却从没见过有人能像你这样长驱直入敌军重围的。况且樊城、襄阳被围困的危急程度，比战国时期莒城、即墨被围的情况还要严重，将军立下的功劳，已经超过了孙武和司马穰苴。”徐晃整顿好部队返回摩陂后，曹操亲自赶到城外七里的地方迎接，还特意摆下酒宴，宴请全体将士。宴会上，曹操亲自举杯向徐晃敬酒，同时慰劳他说：“能够保全樊城和襄阳，全都是将军的功劳啊。”当时各路部队都在摩陂集结，曹操便去巡视各个军营，其他军营的士兵们都纷纷离开自己的阵营，争着去看曹操，唯独徐晃的部队军容严整，所有将士都在自己的阵列中整齐待命，没有一个人擅自离开。曹操看到这一幕后，不禁感叹道：“徐将军的治军风范，真的可以和汉代的周亚夫相媲美啊。”

　　曹丕继承魏王之位后，任命徐晃为右将军，还将他的爵位进封为逯乡侯。等到曹丕正式登基称帝，又把徐晃的爵位提升为杨侯。之后徐晃和夏侯尚一同在上庸郡攻打刘备的部队，成功将敌军击溃。因为徐晃此前镇守阳平郡有功，他的爵位又被进一步提升为阳平侯。魏明帝曹叡继位后，徐晃又前往襄阳抵御东吴将领诸葛瑾的进攻。战后他被加封食邑两百户，加上之前已经拥有的食邑，总共达到了三千一百户。后来徐晃的身体状况越来越差，他在临终前特意嘱咐家人，自己去世后要用普通的衣服入殓，不必铺张。

　　徐晃生性向来节俭又谨慎，他统领军队的时候，往往不需要专门的侦察人员先行探路，而是会先做好战败的应对准备，之后再投入战斗，一旦发起进攻便会对敌军穷追不舍，务求夺取实实在在的战果，以至于他麾下的将士常常连吃饭的时间都顾不上。他还时常感慨道：“古时候的人都担心自己遇不到圣明的君主，如今我有幸遇上了，就应该时常为君主建功立业、尽心效力，哪里还需要去追求个人的名誉和地位呢！”他一生也始终没有结交太多的朋友。徐晃在太和元年去世，朝廷赐予他“壮侯”的谥号。他的儿子徐盖继承了他的爵位，徐盖去世后，爵位又由徐盖的儿子徐霸继承。魏明帝还特意将徐晃的食邑进行分封，把他的两个儿孙都封为了列侯。

　　当初，清河郡的朱灵原本是袁绍手下的部将。曹操率军征讨陶谦的时候，袁绍派遣朱灵督管三个军营的兵力前去协助曹操，朱灵也在战场上立下了不少军功。后来袁绍派来协助曹操的其他将领都各自返回了袁绍阵营，唯独朱灵留了下来，他说：“我见过的人不计其数，但没有一个能比得上曹公，他才是真正的圣明君主。现在我既然已经遇到了明主，又还能去往哪里呢？”于是便留在了曹操身边，再也没有回去。他所统率的士兵们也都十分仰慕曹操，全都跟着朱灵一同留了下来。朱灵后来也成长为一名出色的将领，他的名声仅次于徐晃，最终官至后将军，还被封为高唐亭侯。

　　评价说：曹操能够建立如此辉煌的功业，在他当时麾下的一众优秀将领里，这五个人是其中最为杰出的。于禁素来以刚毅沉稳著称，却没能坚守气节、善始善终。张郃凭借灵活机变的用兵风格闻名于世，乐进则依靠骁勇果敢的作战特点被众人知晓，不过观察他们的实际行事作风，却和人们听闻的形象并不相符。这或许是相关的史料记载存在遗漏，所以才不像张辽、徐晃二人的事迹那样详尽完备。