《
三国志·卷四十六·吴书一·孙破虏讨逆传》
前到鲁阳,与袁术相见。术表坚行破虏将军,领豫州刺吏。遂治兵於鲁阳城。当进军讨卓,遣长史公仇称将兵从事还州督促军粮。施帐幔於城东门外,祖道送称,官属并会。卓遣步骑数万人逆坚,轻骑数十先到。坚方行酒谈笑,敕部曲整顿行陈,无得妄动。后骑渐益,坚徐罢坐,导引入城,乃谓左右曰:“向坚所以不即起者,恐兵相蹈籍,诸君不得入耳。”卓兵见坚士众甚整,不敢攻城,乃引还。
译文
大军前进到鲁阳,跟袁术相见,袁术上表推荐孙坚为破虏将军,兼任豫州刺史。于是孙坚在鲁阳城整顿军队。刚要出兵讨伐董卓时,孙坚派长史公仇带领军中从事返回州中督运粮草。孙坚在城东门外装饰帐幔,设宴给公仇称饯行,他的下属都参加宴会。董卓派步兵骑兵数万人迎击,有数十名骑兵先到。孙坚正饮酒谈笑,下令部队整顿军政,不得妄动。随后骑兵渐渐增多,孙坚慢慢的离开座位,率兵进入城中,于是对身边人说:“刚才我之所以没有立即起身,是担心士兵相互混乱,使各位不能进城。”董卓的军队看到孙坚的部众非常严整,不敢攻城,于是率军撤退。